Se tatuó una frase en inglés y se la tradujeron mal | Agencia de Noticias ADN Sur

Se tatuó una frase en inglés y se la tradujeron mal

El tatuaje de esta famosa estrella de televisión turca va de las costillas hasta la rodilla. Pero la frase no tiene sentido

Es una estrella de televisión turca, y gracias a una mala traducción, ahora el costado de su cuerpo tiene una frase sin sentido.

CAPITAL FEDERAL – “Sólo Dios puede juzgar mis errores y verdades” es la popular frase turca que esta estrella de televisión quiso tatuarse. Sin embargo, una pésima traducción la dejó una serie de palabras sin sentido a lo largo del costado de su cuerpo.

tatuaje mal traducido naz turca

Naz Mila es una estrella de la televisión turca, originaria de Azerbaiyán, y se hizo famosa por un programa de televisión en el que solteros buscan esposas. El domingo pasado, la mujer, de 26 años, sorprendió a sus más de 860.000 seguidores en Instagram, con la foto de su más reciente tatuaje, una frase que recorre el costado derecho de su cuerpo, desde la línea de las costillas hasta la altura de la rodilla. En la imagen posa orgullosa con su tatuador, y las burlas no tardaron en llegar: la frase -escrita en inglés- no tenía mucho sentido.

En el tatuaje se puede leer “I can judge a single god with my wrongs and wrongs”, que en español sería “Puedo juzgar un único dios con mis errores y errores“. Algo muy diferente a la frase que -bien traducida- debería ser “Only God can judge my mistakes and truths” (“Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades”), un popular dicho en el país turco.

Fuente: ActualidadRT

Autor: 
¿Qué te pareció esta Noticia?
Comparte tu opinión!


  • Me fascina
  • Me gusta
  • Me pone mal
  • Me enfurece
  • Me aburre
  • Me atemoriza
Envía tu comentario

Noticias Relacionadas

se grabó en el pecho un mensaje como castigo para sí mismo y encima con errores ortográficos.

El tatuaje debajo de uno de los senos le contagió una bacteria que dañó su médula espinal y perdió el bebé que esperaba.
macristina tatuaje

Publicó su tatuaje intentando unir a las dos posturas políticas, pero recibió miles de bromas y cargadas.

Ultimas noticias

Es por la falta de pago de regalías durante los 2016 y 2017

En caso de localizar alguna, se puede dar aviso inmediato al 101 desde la misma aplicación
planta de tratamiento, basura, balas

El sitio está definido, pero hay que realizar obras para asegurar el acceso y deposición de las balas de basura que procese la Planta de ...

Una ordenanza los considera grandes generadores de residuos por lo que deberán pagar una tasa diferencial, pero sostienen que "nunca se midió ...

Te puede interesar

ADNSurTeVé

Enterate cuáles fueron los temas destacados de los últimos días.
#LoMásViral
El video viral muestra cómo la madre le da de comer en la boca a su hijo de 13 años.

Cuando tiene el plato frente suyo, el adolescente ni siquiera utiliza las manos para comer, sino que su madre es la que debe alimentarlo en la ...
En el video se observa como el aparato de ejercicio comienza a moverse sola.

Unos jóvenes filmaron el momento en el que una máquina para hacer ejercicios se movía SOLA. ¿Ya viste el video?
Tiempo Libre

Fáciles de hacer y súper saludables y ricas.

Vino con cannabis, sake, viñedos antiguos: lo que se viene este año.

El descanso, distintos horarios, altibajos en nuestra dieta, cambios de climatología, la vuelta al trabajo/clases y el sobreentrenamiento son ...