Se tatuó una frase en inglés y se la tradujeron mal

Es una estrella de televisión turca, y gracias a una mala traducción, ahora el costado de su cuerpo tiene una frase sin sentido.

CAPITAL FEDERAL – “Sólo Dios puede juzgar mis errores y verdades” es la popular frase turca que esta estrella de televisión quiso tatuarse. Sin embargo, una pésima traducción la dejó una serie de palabras sin sentido a lo largo del costado de su cuerpo.

tatuaje mal traducido naz turca

Naz Mila es una estrella de la televisión turca, originaria de Azerbaiyán, y se hizo famosa por un programa de televisión en el que solteros buscan esposas. El domingo pasado, la mujer, de 26 años, sorprendió a sus más de 860.000 seguidores en Instagram, con la foto de su más reciente tatuaje, una frase que recorre el costado derecho de su cuerpo, desde la línea de las costillas hasta la altura de la rodilla. En la imagen posa orgullosa con su tatuador, y las burlas no tardaron en llegar: la frase -escrita en inglés- no tenía mucho sentido.

En el tatuaje se puede leer “I can judge a single god with my wrongs and wrongs”, que en español sería “Puedo juzgar un único dios con mis errores y errores“. Algo muy diferente a la frase que -bien traducida- debería ser “Only God can judge my mistakes and truths” (“Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades”), un popular dicho en el país turco.

Fuente: ActualidadRT

Autor: 
¿Qué te pareció esta Noticia?
Comparte tu opinión!


  • Me fascina
  • Me gusta
  • Me pone mal
  • Me enfurece
  • Me aburre
  • Me atemoriza
Envía tu comentario

Noticias Relacionadas

El tatuaje debajo de uno de los senos le contagió una bacteria que dañó su médula espinal y perdió el bebé que esperaba.
macristina tatuaje

Publicó su tatuaje intentando unir a las dos posturas políticas, pero recibió miles de bromas y cargadas.

Ultimas noticias

En un partido vibrante y lleno de emociones, sobre todo en la segunda etapa, el “Fla” venció a Lanús por 4 a 1 y se quedó con el ...

 Lanús y Flamengo juegan el segundo partido en el Gimnasio Municipal Nro 1. El “Flu” tiene la posibilidad de quedarse con el campeonato, ya ...

Los organismos de Salud, Cultura, Seguridad, Tránsito y Derechos Humanos destacaron el buen desempeño de las actividades durante el fin de ...

Lotería del Chubut estuvo presente en la Sociedad Rural de Esquel apoyando la  41° Exposición Bovina; 3° Encuentro de Caballos y 6° ...

Te puede interesar

ADNSurTeVé

Enterate cuáles fueron los temas destacados de los últimos días.
#LoMásViral
estafadora

Le robó los documentos a una anciana que cuidaba. Disfrazada de abuelita, sacó plata del banco.
COLEGIO DE ROSARIO

"Nos robó mucho más que dinero. Nos robó la ilusión de tener una fiesta de fin de curso", dijeron los compañeros
Tiempo Libre

En el día internacional del dulce de leche Ingredientes • 1 pote de Dulce de Leche Repostero • 120g de manteca • 120g chocolate semiamargo ...

El comercio online viene en franco aumento en la Argentina. Considerando categorías como turismo, indumentaria, electrónica y alimentos y ...

¿Corres por salud y sobre todo por perder peso, pero no podes dejar atrás los kilos que te sobran? Hay razones de peso para repasar que estás ...